1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Јас сум фан на Спарс, тој е ... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Имам состанок со нов дечко... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Ни треба пристојно лидерство. -Прави што сакаш со него. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...за тоа добро... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Не можам да стигнам во петок. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 немам пари. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Имам нов телефон. - Готово е. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Црн автомобил со пет врати. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Му се јавив три пати. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Ми требаат пари. Хипотека, сметки. -Ако имате некои ... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Неколку дена вежбање... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 и можете да направите пируета. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ако треба пак да ја кажам каде е печатачот... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Тој е на истото место. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Не треба да повторувам се... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 ако ме послушаше веднаш. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Благодарение на овие додатоци Се чувствувам како маж повеќе од кога било. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Менаџерот не гледа преку камерите. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Зарем не мислите дека таквата лага е опасна? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Ема ја нема... носете ги тие гаќички 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Ова е единствена можност. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Во ред... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Ако некој го открие ова, дали си бил таму? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Грам кока кола? -Каде се алатките? Во колку часот доаѓа Шејмус? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Ако нашиот Господ... -Ти си мојот проблем. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Добри сте во тоа. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Имам важна тужба. Јас сум нервозен. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Имам фудбал. Мразам фудбал. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Ајде. Подгответе се. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Јас сум подготвен со векови. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Дали ја заменивте вашата инсулинска пумпа? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Да. - Кои се вашите вредности? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ЗАВРШНО МЕРЕЊЕ 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Тоа е 96. Се е добро. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Еден, два и... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 три. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Дојдете. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Ни дозволија влажни сунѓери фрлајќи го кон г-дин Пирсон. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Реално? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Се гледаме подоцна. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Дали сакате да влезете сами денес? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Пробајте го. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Но, ми се допаѓа кога доаѓаш. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Да, но пробувањето нови работи е добро. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Се сеќаваш ли? дека не се осмели да лизгаш? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Мислам дека ова ќе ти недостига. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 те сакам. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Се гордеам со тебе. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 И размислете за нивото на гликоза. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Те сакам, мила. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 те сакам. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Се јавува Тед Мекбејн. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Здраво, Тед. -Добро утро. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Сведокот сега станува веќе подигнато во 10.15 часот. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Разбрано. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Дали имате доволно време да трчате? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Да, нема проблем. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 За минатата ноќ? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Мислев дека добро се забавуваш и тогаш... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Ти кажа што сакаше. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Не сакаш деца. Го имам Ноа. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Период. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Реков дека треба да размислам... -Ја разбирам вашата позиција. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Да го немав Ноа... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 можеби не сакаш маж со дете. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Во ред е. -Ти го објаснуваш мојот став... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 но не е така. -Тед, морам да одам. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Ќе се видиме во канцеларија. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Маја... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 ТРЧАЊЕ НА РАБОТА 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Се јавува Флора Гибсон. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Маја Мартен. -Полицијата е тука. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Немаше да ми ја земат опремата. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Што да правам? - Флора, застани. Земете здив. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Браво. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Никогаш не зборувај со полиција без мене. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Твојот сопруг само се обидува да те исплаши. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Ја кажувам вистината. Тој е криминалецот. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Слушај ме. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Раскажување на вистинската приказна е 99% од вашата одбрана. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Контрола на приказната. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 А преостанатиот 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Да се ​​биде невин. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Слушај, Флора. морам да одам. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Се јавува Ноа. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Што заборавивме повторно? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Ништо не сум заборавил. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Имам совршена меморија. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Зошто се јавуваш? со телефонот на син ми? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Затоа што го имам твојот син. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Овде во паркот. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Во храмот на Венера. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Кој е ова? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Гледајте ме како сила за промена. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Заглавени сте во рутина. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Како пилешкото со рамен што ги нарачувате секоја недела веќе пет години. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Алан, ти си ова? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Дали треба да те слушнеш? бараат објаснувања. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Не, само сакаш играј шега со мене. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Тогаш зошто одиш до храмот? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Ако не ми веруваш, Ное може самиот да ти каже. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Ноа, кажи здраво на мама. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Мамо, имам чоколаден сладолед. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Вкусно. - Ноа, каде си? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Во храмот. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Дали си тука? -Остани каде што си. Не оставај. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Морам да ја спуштам слушалката. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Твојот пријател рече дека ќе се видиме подоцна. -Не, оди си... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Бог. Зошто таа го прави тоа? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Останете подалеку од него. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 што правиш? - Извинете. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Во ред е, душо. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 СЛЕДЕТЕ ГО ДЕТЕТО - ВО ЖИВО - НОА 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Таму си. -Извинете што доцнам. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 бр. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 НЕПОЗНАТ ПОВИКУВАЧ 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Каде си? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Госпоѓо Мартен, освоивте 100.000 фунти... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 НЕПОЗНАТ ПОВИКУВАЧ 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Дали си тука? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Слушај ме. Оваа игра заврши. Каде си? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Маја, вдиши длабоко. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Ако му направиш нешто, Се колнам дека ќе те убијам. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ако сакаме да го направиме ова, треба да се смирите. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Како се осмелуваш да ми го кажеш тоа? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Дали бевте обвинет во некој мој случај? Затоа што тогаш ... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Логично размислуваш... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 но логиката понекогаш не е доволна. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Никогаш не разговарајте со полиција. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Нели го кажа тоа на Флора? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ова е едноставна игра, како што се змии и скали. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Следете ги моите правила и Ноа ќе живее. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Не правете го тоа и тој ќе умре. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Правило еден: ти не зборуваш со никој освен мене. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 На телефон, на улица. Никој. Разбрав? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Разбрав? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Да, јас го разбирам тоа. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Втората линија: правиш што ти кажувам и кога. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Не ме нервираш. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Дали сте уште во паркот? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Скоро сме дома. Нели, Ноа? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Ајде да започнеме. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Дали го знаете езерцето за пливање за мажи? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Бегај таму. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Сега погледнете во црвениот сад. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Дали го имате? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Внатре има пакет. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Вашиот клучен сведок, господине Радијан Тафа... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 е строго чуван во хотел Екселсус. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Денеска е судењето. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Се буди во 10:15 часот однесен во Олд Бејли... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 да сведочам против мојот работодавец. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Но, тоа нема да се случи затоа што го убиеш пред тоа. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Доцниш. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Таа беше преместена синоќа. Тој не е таму. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Сум слушнал многу добри работи за Маја Мартен... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 и нејзината вештина да создаде сопствена реалност... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 но сега седи да кажувам глупави лаги. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Знам дека си еден од шесте луѓе со пристап до Тафа... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 од сопствената е-пошта. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Ако сте еден од мажите на Бојд, можам да ти помогнам? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Можете да сведочите. Можеме да решиме се. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Јас сум хонорарец. Специјалист. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Што и да ти плати, ќе го удвоирам. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Ја видов вашата сметка. Не можеш. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Можам да ти ги земам парите. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Не ме нервирај. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Но, зошто јас? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Знаеш зошто. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Не можам да убијам никого. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Мислам дека е така. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Сакаш Ноа да живее, нели? -Тој е овде. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 ТИ МЕ НЕРВИШ. ИЗВИНИ СЕ. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 ВКЛУЧЕТЕ ГИ СЛУШАЛКИТЕ. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Извини што те нервирам. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Ќе го направам тоа што ќе го кажеш. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Фала, мамо. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Вашиот пријател е убав. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Може ли да ми биде татко, те молам? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Може ли да ми биде татко, те молам? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Дали си добро? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Дали вештачката интелигенција не е одлична? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Неодговорно за ова да биде објавен во јавноста. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Проверете го неговото ниво на гликоза. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ЗАВРШНА ПРОВЕРКА - 32 ХИПОГЛИКЕМИЈА 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Многу ниско, а, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Дали му ја хакиравте инсулинската пумпа? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Му дадов дополнителна доза и сега е во кома. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Уште една доза би го убила. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Но, ова капнување е бавно. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Ќе биде добро. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Околу еден час. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Комата е реверзибилна со инјекција на глукагон... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 што секогаш го имаш со себе. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Ќе го убиеш Тафа... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 и дури тогаш ќе ти кажам каде е Ное. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Апликација сега Тед. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Кажи ми Тафа сакам да зборувам последен пат. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Одам кај сведокот за последен разговор 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ќе го испратам. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Добро, се гледаме подоцна 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Од каде што стоите... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 тоа е осум километри до хотелот Екселсус. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Со вашето темпо можете да го направите тоа во рок од еден час. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Сакаш да трчам таму? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Ако продолжиш да трчаш, можам да те следам. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Тогаш не можете да разговарате со никого. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Знаеш што се случува... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 ако ги прекршите правилата. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Губиш време. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Напнатоста е опиплива утрово на Олд Бејли... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 на првиот ден на Томи Бојдс судење за двојно убиство. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Г-дин Бојд, наводен криминалец во јужен Лондон... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 е обвинет за убиството на Саша Самерхил и Анита Пател... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 по несогласување. во ноќен клуб во Ромфорд. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Многу ми е мило што те запознав. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Сакав да се извинам за забавата на Вестон. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Мораше да го покани целиот клас. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Колку ги мразам тие лицемерни родители. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Но, тој ја фрли поканата на Ное кога не гледав. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Момчињата знаат да бидат толку глупави. -Повикај ја кучката. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Мислиш така. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Направете го тоа. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Кучка. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 О боже. Колку грубо. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Зарем тоа не е убаво чувство? Да бидеш свој? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Што беше тоа? -Добро си? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Продолжи. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Прошетка по Колеџ Лејн. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Вашиот пулс е зголемен. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Мора да го пронајдете вашето темпо. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 СЕМЕЈСТВО 111 ставки 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Младински шампион во петобој. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Нешто да се победи, а? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Затоа што си имигрант или татко ти беше тренер? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Што ти рече? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 „Внимавајте на дишењето“. 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 „Надминете го вашиот страв“. 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Добар совет. -Не ме познаваш. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Не си во право. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Те познавам подобро отколку што се познаваш себеси. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Знаете што ми го разбуди интересот? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Се е во ред? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Зошто би толку убава жена има дете сама? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Бегаш од твоето минато, нели? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 ЧОВЕК ЗАПУКАЛЕ ПРИКРАЖБА 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Тешко е да се изгуби таков родител. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Уште потешко кога сторителот е мајка ти. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Сите тие родендени сами додека била во затвор. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Таа не го направи тоа. Таа беше невина. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Зошто се лажеш? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Сигурно бил многу насилен. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Јас не одам... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Не разговарам за мојот приватен живот со тебе. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Отворањето е процес. тоа ќе се случи. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 ДЕНЕСКА ПРЕСУДА ЗА УБИСТВО 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Дали затоа станавте адвокат? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Да ја наметнеш својата волја на насилните мажи? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Станав адвокат на... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Извинете. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Да затворам психопати како тебе. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Преминете и свртете го патот Кентиш Таун. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 За потсетување... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 имате уште 53 минути и десет секунди. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Зошто успоруваш? Што е тоа? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Зафатено е. Секој е на својот телефон. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Таков е овој свет. Никој не те гледа. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Загледан во една од тие работи. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Секогаш е за време на шпицот лудница во градот Кентиш. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Дали живеете во близина? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Не се обидувајте да се однесувате паметно. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Го препознавам пиштолот. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Реално? -Ругер ЗКП. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Моделот со кој вашиот работодавец кој убивал жени. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Не, ти ја промашуваш поентата. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Тоа е истиот пиштол. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Јас и ти ќе води кон теории на заговор. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Но, јас ќе ви дадам едно нешто. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Ти си единствениот што го натера Тафа да зборува. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Тоа беше импресивно. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 ИЗВЕШТАЈ ЗА ОРУЖЈЕТО 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Остатокот од вашиот случај не вреди ништо. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Ако си го убиел Тафа... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 мојот клиент ќе оди на слобода. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Луд кретен. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Не грижете се за тоа. Тафа не е ангел. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Не, но Тафа силува и убива нема жени како твојот шеф. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Еве ја, храбрата шампионка на обесправените жени. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Дали тоа ќе биде насловот? на вашата лицемерна автобиографија? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Дали сте некој вид на мизогинист? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Ги давам тие убиени жени глас за жири. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Тогаш законот ќе те добие. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Јас сум законот. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Моќта сега е правда. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Знам дека не си отишол дома. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Што? -Требаше да го однесеш Ноа дома... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 но имам музика за пијано и гласови се слушаат. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Бавно разбираш. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 И имаш соучесник. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Немаше време таму да го фрли ранецот на Ное. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Значи има некој... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Повторно ме нервираш. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Се јавува во училиштето на Ное. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Здраво, Маја. Со Малколм Брејди. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Ноа не дојде на училиште утрово. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Дали е се во ред? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Здраво? -Заборавив да се јавам. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Жал ми е. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Не се чувствува добро. Тој е дома. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Во ред. Можете да ни се јавите од сега па натаму па не се грижиме? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Добро е што има учител кој е загрижен. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Би сакал да разговараме повеќе, но морам да одам. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Ден. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Тоа ни дава малку време. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Ајде. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 што правиш? Внимавајте. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Што ги инспирира луѓето денес? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Човеку, имаш среќа. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Оди директно. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Зошто брзање, душо? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Дали е во ред? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 што правиш? Веднаш напред, реков. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Побрзо е покрај каналот. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Запомнете ги правилата. Прави го тоа што ти го кажувам. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Верувај ми. Јас трчам во овој град. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Проклето. -Таа е крадец. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Што беше тоа? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Налетав на некого. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 ПОМОГНИ МИ ДА ПИЈАМ - �2 ФОТО 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Човек. -Да. Дали си таму? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Ја продадов мојата компанија во 1993 година. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Пржено пилешко. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Мојот телефон. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Таа го има мојот телефон. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Еј, застани ја. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Таа бега. Врати се. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Таа го има мојот телефон. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Врати ми го телефонот. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Не ми се допаѓа кога си тивок. За што размислуваш? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 што правиш? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Се прашувам дали Ноа му го расипа апетитот... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 после сиот тој сладолед. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Смисла за хумор. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Дали вашиот прекрасен син би го наследил тоа? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Таткото на Ноа бил само донатор... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 но дали некогаш ќе го сретне? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Веројатно подобро вака. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Татковците се тешки, нели? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Да. Од овој агол изгледа добро. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 што правиш? Стоп. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Врати го. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Запрете ја. -Тоа е нејзиниот телефон. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Стоп. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Тоа е нејзиниот телефон. Стоп. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Помогни ми. -Добро си, душо? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Чувар. -Тоа е телефонот на мојата девојка. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Чувар. Тоа е мојот телефон. -Што правиш? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Телефонот на мојата девојка. Го имаш погрешниот. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Го имаш погрешниот. Таа ми го украде телефонот. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Извинете. -Ајде, ајде. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 ТЕД, ОВА Е ПОМОШ на МАИА 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 НОХА Е КИДНАПИРАН 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Еј, внимавај. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Срање. -Што имаш? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Внимавајте. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Боже мој, дали си добро? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 паднав. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Дали си добро? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Го повредив коленото. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Дали е сериозно? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Како тоа да ти смета. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Се грижам. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Се грижам за тебе многу. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Тед исто така. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Тој беше многу вознемирен поради вашиот разговор. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Дали го хакиравте телефонот на Тед? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Само во случај да си толку глуп да го контактирате. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Знаеш што тој му рекол на својот пријател Алан? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Она што тој го чувствува за вас никогаш не се чувствувал со ниту една жена. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Но, можеби само си играш со него. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Сите тие флертувачки текстови, каде што ништо не излегува од тоа. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Знаеш, јас... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Најдов папка на вашиот лаптоп. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Мислевте дека сте го избришале, но вашата дигитална хигиена е страшна. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Дали тие фотографии беа за него? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Копиле. Перверзен. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Ти си перверзник. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Ти тепаше околу грмушката. Тоа е нездраво. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Дали некогаш сте биле на терапија? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Чекај, да. д-р Кац. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Тоа не траеше долго. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Болно, а? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Но мораме споделете ги нашите тајни со некого. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Зошто користевте шифрирана апликација да комуницираш со мајка ти? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 А што значи оваа нејзина порака: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Поврзани сме засекогаш низ таа ноќ? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Дали го видовте телото? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Или таа те спаси од тоа? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Крвта лази таму каде што не може да оди. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 ПРЕСУДА ЗА УБИСТВО 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Дали знаете што значи тоа? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Дека не можете да избегате за тоа кој си. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Остави ме на мира. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Затоа мислам дека можете да го направите ова. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ЗЛОУПОТРЕБЕН 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Се плашиш дека си како мајка ти. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Таа беше убиец а ти мислиш дека и ти си. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Таа не беше убиец. -Ајде. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Кажи ми ја вистината. Само сакам да бидеш искрен. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Што се случи со татко ти? - Дозволете ми... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Ти ги проверувам очите. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Се ќе биде добро. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Маја, каде си? -Се ќе биде добро, во ред? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Се ќе биде добро. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Дали си добро? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Маја, разбуди се. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Дали си добро? -Колку долго сум ... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Ти беше погоден. Те немаше неколку минути. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Неколку минути? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Мило ми е што се вративте. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Но, вие изгубивте многу време. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Часовникот отчукува. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Не можам да го направам ова. морам да се одморам. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Ајде. Ти си борец. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Борете се. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 морам да одам. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Не можам да го направам ова. морам да одам. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 морам да одам. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Слушај... -Ќе ти дадам нешто. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 морам да... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Проклето. -Смири се... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Пушти ме. -Сакам да ти помогнам. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 што правиш? Ќе те однесеме во болница. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Стоп. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Имате уште 35 минути и 20 секунди. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Ми треба повеќе време. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Повеќе време. Никогаш нема да успеам. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Нема повеќе време. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Заштитата на сведоци ја добива Тафа точно во 10:15 часот. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Ако сакаш да го спасиш Ное, треба да бидете таму 15 минути порано. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Мора да трчате побрзо. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Тоа боли. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Следната станица е Фарингдон. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Ја видовте таа облека? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Што слушам? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Пријави... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ГЛАСОВНА ИЗОЛАЦИЈА 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Во ред е. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 знам. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Во ред е. Каков шум, а? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Одиш толку брзо. Што се случува? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Не ги кршиш правилата, нели? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Не, се трудам да заштедам време. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Дали мајка ти некогаш ти кажала како беше да убиеш некого? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 бр. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Подгответе се. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Телото содржи повеќе крв отколку што мислите. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 И кога ќе излее... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 се чини дека е готово но тоа само продолжува да доаѓа. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 За вечен живот на небото... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 не во пеколот. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Откажете се од тие телесни желби... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 и сета оваа страст на ... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 за време со Бога. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Внимавајте. -Ова е вашата шанса да платите ... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 НА ТЕРЕН ВО ЛОНДОН И ПАРИЗ 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Зошто пак успоруваш? -Сообраќај. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Не сакаш да ме удрат, нели? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Следната станица е Фарингдон. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Трансфер до линијата Елизабет и воз. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Не трчаш, нели? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 ќе трчам. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Дали сте во воз? -Не. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Мислиш дека сум глупав? -Што? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Помислете на Ное. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Здраво? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Здраво? - Изгубена е врската. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Мојот телефон. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Ми треба мојот телефон. бр. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 што правиш? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Ајде. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Мојот телефон. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Што вели таа? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Дај ми го мојот телефон. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Кој телефон? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Кој телефон? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Откажете се сега. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Ајде, кажи. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Смири се. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Таа има пиштол. -Што? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 НЕПОСТОЈКИ БРОЈ 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Не знаеш што направи. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Следна станица: улица Ливерпул. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Трансфер до Централна и Кружна линија, Елизабет Лајн, лондонското метро... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Таа има пиштол. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Дали си добро? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Госпоѓо. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Ве молиме престанете. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Повлечете ја сопирачката за итни случаи. Сега. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 што правиш? Не влегувај таму. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Стоп. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Отвори го. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Ве молам. Отвори го. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Отвори го. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Отвори ја оваа врата. Сега. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Отворете го. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Отворете ја вратата. Сега. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Еј, можеш ли да ми помогнеш? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Можете ли да погледнете од телефонот за момент? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Ми треба помош. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Вака. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Во лондонското метро Насекаде има безбедносни камери. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 кумбаја, Господи мој, кумбаја 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 кумбаја, Господи мој 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Прошетка. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Врати се. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 На страна. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 кумбаја, Господи мој 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Полицијата. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 кумбаја 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Полицијата. -Настрана. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 НЕПОЗНАТ ПОВИКУВАЧ 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Ајде. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Можеме ли да разговараме со вас? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Природно. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Дали е ова приватна сопственост? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Барав мирно место да се јавам на мојот пријател. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Рацете горе... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 и се потпре на ѕидот. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Стоп. Чувар. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Застани, полиција. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 На страна. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Стоп. Останете таму каде што сте. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 За малку ќе те удрив. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Полицијата. Стоп. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Дали си добро? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Оние кои не се осмелуваат да побараат помош, често им се најпотребни. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Сакам само малку одмор. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Сакаш да признаеш? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Кога ве боли, секогаш има опции. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Неговата крв е наша крв и Тој искрвари за нашите гревови. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Дали знаевте дека телото содржи повеќе крв отколку што мислите? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 НЕПОЗНАТ ПОВИКУВАЧ 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Здраво? Жал ми е. Мојот телефон беше украден. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Здраво, госпоѓице Мартен. Со Скоти. Одлична вест. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Дали сте толку возбудени како јас? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Добивте награда од 100.000 евра... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 понудени од Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Вашите лични податоци ќе биде безбедно со нас. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Ние сме член на RCCP, онлајн форум за безбедност. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Знам дека слушаш. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Секако дека слушам. -Не, не ти. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Тој. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Извини, кој? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 не разбирам. Што зборуваш? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Ми требаат само вашите банкарски податоци. Потоа ќе го средам. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Можам да го направам ова. Дали ме слушаш? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Дај ми шанса. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ова е вашата голема шанса, госпоѓице Мартен. Ќе ... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 НЕПОЗНАТ ПОВИКУВАЧ 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Ајде. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Готово е. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Не. Сè уште можам да го направам ова. Ќе направам што сакаш. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Ги прекршивте правилата. - Морав. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Си извадил пиштол... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 а сега полицијата те бара. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Сега си бескорисен. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Не сум бескорисен. Сè уште можам да го направам ова. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Ве молам. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 бр. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Ќе мора сам да го сторам тоа. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Многу луѓе ќе умрат не само Ное. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Масакр. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Поради тебе. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Никогаш не грешам но згрешив за тебе. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Не, слушај. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 За една работа си згрешил. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Мајка ми не го уби татко ми. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Тоа бев јас. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Кажи. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Татко ми кога пиеше стана животно. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Тоа што го направи тогаш... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Една вечер дојдов во кујната и пиел млеко од тетрапак. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Неговите тупаници се уште беа влажни со крв. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Крвта на мајка ми. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Го вперив пиштолот кон него а тој не се ни плашеше. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Како да размислуваше дека ништо не може да му се случи. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Така тој умре зачуден. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Никогаш никому не сум го кажал тоа. Само зависи од вас. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Ви благодарам. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Така мајка ти отиде во затвор... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 па си имал живот. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Дај ми уште една шанса. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Имате 15 минути. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Ви благодарам. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Сега треба да го видите хотелот. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Имате доволно време. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Срање. Полицијата на мостот. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Полно е со полиција. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Одете до мостот Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Никогаш нема да го добијам тоа. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Стоп за IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Сега го правиме ова заедно. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Да, сега сме тим. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Но запомнете што рече татко ти. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Стравот е посилен мотиватор потоа љубов. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Од другата страна доаѓа и полиција. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Слезете по скалите лево. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Полицијата оди кај Блекфрајс. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Мора да бидете брзи. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Одете до тунелот. Лево од вас. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Отворен е само мостот Ватерло. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Со ова темпо можете да го постигнете тоа. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Околу 800 метри во другата насока. Не можам да го сторам тоа. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Искористете го вашиот страв. -Заеби. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Полициска кола на вашиот пат. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Крадец. Стоп. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Одете по скалите. Потоа свртете лево. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Преминете. Одете во уличката зад Кралскиот колеџ. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Сега свртете лево на Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 На следниот агол има повеќе полиција. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Но, можете да стигнете до мостот од внатре. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Сега свртете лево преку Сомерсет Хаус. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Полицаец ќе дојде кај вас на мостот. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Спој се со толпата. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Дваесет метри. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Петнаесет метри. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Десет метри. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Пет метри. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 О боже. Беше толку сладок. -Да, а? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 што правиш? Не ме допирај. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Испраќање, осомничениот е ... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Пиштол. - Престани. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Држете се настрана од тоа. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Смирен. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Смирен. -Земи му го радиото. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Не ми треба твојата помош. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Ве молам, госпоѓо. -Наназад. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Фрли го оружјето. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Дај ми го вашето радио. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 На колена. Сега. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Дај ми го радиото, реков. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Пристигнуваат неколку полициски автомобили. Со оружје. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Ти си заробен. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Полиција, фрли го пиштолот. - Готово е. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Во спротивно користиме насилство. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Жал ми е што Ноа умира без тебе. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Не, тоа нема да се случи. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Дозволете ми да ви помогнам. -Ќути. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Што и да е, можеме да го поправиме. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Фрли го оружјето. -Што правиш? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Мислев дека знаеш се. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Дали е добро? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Дали е добро? -Исус. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Таа веднаш скокна внатре. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Сега земете малку. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Мамо. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Дали си тука? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Што правиш овде? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Мора да ме однесете до Лондон Бриџ. Јужната страна. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Во рок од шест минути, инаку син ми ќе умре. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Јас ќе преземам. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Како што можете да видите, веќе има многу обезбедување на Олд Бејли... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 сега кога почнаа да доаѓаат адвокатите за случајот со убиството на Томи Бојд. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Добиваме пријави од сведок... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 во организацијата на г-дин Бојд... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 чија изјава ќе биде погубна за наводниот криминалец. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Сега за времето, Мајк. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Дали го гледате ХМС Белфаст таму? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Можам толку блиску дека можете да скокнете на скелето. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Можете ли да го направите тоа? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Одете низ вратата на десната страна. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Ги прекршив твоите правила. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Вашите глупави правила. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 За тоа се создадени. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ова е крајот на играта. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Добредојдовте во ХМС Белфаст. Тоа е убав ден. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Тие се тука. Агентите кои треба да го земат со себе. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Потоа побрзајте. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Дишењето на Ное станува слабо. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Можам да го направам тоа. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Тука си, нели? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Во оваа зграда има 267 соби. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Можете ли да го најдете Ноа во стогот сено? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Направете ја вашата работа. Потоа ќе го добиете бројот на собата. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Извинете, госпоѓо. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Каде одиш? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Одам кај клиент. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Империјален апартман, 53 кат. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Само момент. -Не. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Слушајте, господине. Немам време за ова. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 Имам... -Немам време. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Морам да одам горе. -Вашето име? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Маја Мартен. Тоа е итен случај. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Добро. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Можете да одите горе, госпоѓице Мартен. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Имајте убав ден. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Проверете го пиштолот. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Отворете го телефонот. Тогаш ќе се видиме. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Размислете за тоа што е во прашање. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Вратете го на раката, екранот напред. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Морам да видам како го правиш тоа со мои очи. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Добро утро. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Добро утро, госпоѓо. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Треба да разговарам со мојот клиент. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Трчавте ли? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Кога не? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Треба да го погледнете тој рез. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Влези. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Убав костум, а? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Пред големиот ден. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Не изгледаш добро. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Чувар. што правиш? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Што се случува? Отворете ја вратата. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Знаев дека си убиец Соба 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Пушти ме да поминам. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Дојди, душо. Ајде да одиме. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 На страна. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Ноа, разбуди се. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Мама е тука. Разбуди се. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Ноа, разбуди се. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Ное. Ајде, разбуди се. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Ное. Мила, не ме оставај. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Врати се. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Разбуди се. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Мамо? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Еј, душо. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Јас сум жеден. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Ќе ти донесам нешто. Што сакаш. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Многу ми е жал. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Те сакам многу. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Госпоѓица Мартен. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Инспекторот Филипс. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Сè уште е тука, нели? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Влегуваат и излегуваат само работниците за итни случаи. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Се надеваме дека момчето ќе го препознае. -Не се сеќава на ништо. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Убиец. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Маја. -Господине, престанете. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Може ли да... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Може ли да разговарам со нив за момент? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Морам да те прашам да се држат настрана од осомничениот. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ова е Тед, мој пријател. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Вие сте многу храбри. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Има уште нешто. Тед, можеш ли да... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Се разбира. Ќе ве натераме да се проверите. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Мамо. -Во ред е. Само неколку минути. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Дали си добро? -Да. Добро. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Браво. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Тој има план за вонредни ситуации, рече тој. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Но, тоа ќе биде крвопролевање. Ќе има многу смртни случаи. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Мислам дека има бомба. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Да го алармираме EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 бр. -Госпоѓо. Стоп. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 што правиш? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Ќе му дадам уште глукагон. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Жал ми е. ќе полудам. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Не грижете се. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Мамо, морам да мочам. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Полицаецот Томпсон. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Прво ги проверувам тоалетите. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Тоа е тој. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Отворете ја вратата. Тој е тука. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Отворете ја вратата. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Отворете ја вратата. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Направете резервна копија, ве молам. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Сведокот мора да помине. На страна. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Контрола на приказната е 99% од вашата одбрана. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Повикајте го Тед Мекбејн во Star Chambers. САМО ФИКСЕН 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Ќе го убијат Ноа ако не пукам во Тафа! - Маја 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Дај ми уште една шанса. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Имате 15 минути. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Ви благодарам. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 ПОМОШ! ТЕД MCBAIN ЛАБАВИ БАФЛИ 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 НЕМА ТЕЛЕФОНИ И ПОЛИЦИСКИ РАДИО. МАИА 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 ЛАБАВИ БАФЛИ 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 ЌЕСИ ЗА КРВ 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Извинете, госпоѓо. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 НИ ТРЕБА 1 МИНУТА 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 ОБРАБОТЕНИ РАБОТИ ВО ЛИФТ 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Јас заслужувам Оскар. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Јас не убивам никого. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Се слушаат истрели. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Останете таму каде што сте. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. На теренот. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Земете ја торбата. На теренот. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Сè безбедно. Бомбата е демонтирана. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Изјавата на клучниот сведок Радијан Тафа беше катастрофален за одбраната. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Тафа го поврза Бојд и неговите партнери ... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 на убиствата на Мис Самерхил и Мис Пател. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Правдата доаѓа... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 за семејствата од овие две млади жени. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Г-дин Бојд мора да чека сега долга затворска казна. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 СВЕДОШТВОТО ГО ОСУДИ БОЈД 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Не знам дека некој друг можел да го направи ова. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Му ја кажав приказната дека сакаше да верува. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Стариот адвокатски трик. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Фала, Тед. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Тоа беше најмалку. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Ќе дојдам утре. Рано попладне. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Погледнете како оди. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Дали сте подготвени? -Да. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Ранецот ви го нема, но... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Црвениот ренџер. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 НЕПОЗНАТ ПОВИКУВАЧ 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Превод: Бригита Брук 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Креативен супервизор Кристијан Брнза